Sarikata By : Black Cape - Malaysia Subbers Crew -
Tangga.
Saya tak rasa saya boleh...
Mulakan sajalah tanpa saya.
Nanti saya ikut.
Bagus.
Ketenangan.
Hidung gatal.
Akhirnya, ketenangan.
Sekarang apa?
Kai, kawan lama.
Guru Oogway.
Pertarungan kita berakhir 500 tahun lalu.
Sekarang aku dah sedia nak berlawan semula.
Kau lama sangat.
Kau makin kuat.
500 tahun di Dunia Roh, kau akan jadi semakin kuat.
Aku telah menyerap Chi dari semua guru di sini!
- Tidak! - Ya.
Kejap lagi aku akan serap yang kau juga.
Bila kau nak sedar, lebih banyak kau ambil, lebih sikit kau peroleh.
Dengan Chi kau, aku akan boleh kembali dunia nyata!
Kali ini, kau takkan berada disana untuk hentikan aku!
Bukan takdir aku untuk hentikan kau.
Aku dah ada orang lain untuk lakukannya.
Jadi, aku akan jumpa dan serap Chi-nya juga.
Keadilan akan ditegakkan.
Saya nak pesan dua mangkuk besar keadilan.
- Tiga. - Sedikit roti tauhu.
Mi pedas untuk Tigress. Awak nak tambah sos?
Dia nak sos diletak tepi.
- Di tepi. - Di tepi.
Pahlawan Naga! Awak boleh buat!
- Pergi, Pahlawan Naga! - Lindungi lembah ini!
Awak semua tak buat gaya dramatik, kan?
Perlukah kita kena bergaya setiap kali mendarat?
Jangan nak remehkan kuasa masuk secara dramatik.
Ada beberapa orang guru boleh menang pertarungan hanya dengan tendang pintu.
Masuk secara dramatik?
Tuan Shifu.
Pahlawan Naga ternyata wujud.
Yakah? Saya cuma nak,.. Ya, maksud saya betul.
Sebelum berlawan dengan jiwa, berlawanlah dulu dengan fikiran.
Seterusnya, masuk secara dramatik.
Wah, yang ini hebat.
- Ada majlis yang penting? - Hari ini ialah kelas terakhir saya.
Kelas terakhir? Tak tahu pula tuan tengah sakit.
- Walaupun tuan nampak sedikit,.. - Saya tak sakit.
Sihat! Sihat sikit. Sihat sejahtera!
Kelas terakhir saya kerana mulai sekarang,..
...awak semua akan dilatih oleh Pahlawan Naga.
Apa?
Saya? Jadi Guru? Kenapa bukan Tigress? Dia lagi mahir.
- Bertenanglah, Po. - Nampak maksud saya?
Tigress bukan Pahlawan Naga. Tapi awak!
Tolonglah, mereka lima pahlawan. Apa yang boleh saya ajar mereka?
Selalunya ada benda lain yang boleh diajar. Malah untuk seorang guru.
Misalnya, mari saya tunjuk pada awak teknik lain.
"Pergi secara dramatik".
Apa benda tu?
Tuan bergurau?
- Mana tuan pergi? - Tuan.
- Dia dah pergi, semua. Bagus. - Kami menunggu arahan dari tuan.
Kami akan curahkan rasa hormat kami.
Apa yang teruknya?
Sangat teruk!
Okey, ganti. Monkey, Gunung Beralun.
Baik, guru.
- Tigress, kuak lentang puting peliung. - Baik, guru.
- Alamak, api! - Tembak!
Maaf, salah saya. Crane naik atas, maksud saya bawah!
Punggung saya!
Viper dan Tigress, jangan berganjak di Tiang Totem.
Racun, teknik!
Awak berdua, gigitan sekawan serangga kuning, badan kuning...
Pedas, tuna.
Bagus sangat, Po.
Awak semua ada pelajari sesuatu?
Ya, awak tak pandai mengajar.
Tigress terbakar.
Bencana besar tadi.
- Syukurlah kita bukan macam Po. - Dia bodoh.
- Apa yang Shifu fikir? - Apa yang Oogway fikir?
- Saya rasa dia dengan kita mengumpat. - Saya tak dengar apa-apa.
Dia cakap awak bodoh.
Maaf, Oogway.
- Boleh awak berhenti buat begitu? - Macam mana hari pertama mengajar?
- Memalukan. - Saya dengar.
Siapa cakap? Tigress?
Saya dengar dari Monyet, Crane, Mantis ayah awak, Cik. Chau dari kedai hadiah,..
...dan dari tiga ekor itik yang lalu tadi dan barulah dari Tigress.
Ada dia beritahu itu takkan berlaku lagi kerana saya nak berhenti?
Mengajar, atau sentiasa dimalukan?
Dua-dua. Saya tak tahu kenapa saya boleh jadi guru?
Saya tahu awak tak boleh.
Tuan biarkan saya gagal? Kenapa?
Kalau awak buat apa yang awak boleh buat, awak tak boleh jadi lebih hebat lagi.
Saya tak nak jadi lebih hebat, saya lebih suka diri saya sendiri.
Malah awak tak tahu siapa awak sebenarnya.
Tentulah saya tahu. Sayalah Pahlawan Naga!
Apakah maksud Pahlawan Naga?
Maksudnya, pusing-pusing, tendang-tendang, tumbuk,..
...menjaga lembah dan lain-lain.
Tumbuk-tumbuk dan tendang?
Awak ingat itu yang Guru Oogway nampak dari diri awak?
Ramalan yang berusia 500 tahun...
...yang perlu dicapai dan awak habiskan masa awak,..
...menendang punggung? Berlari di bandar dengan lima pahlawan?
- Ya. - Tidak!
Oogway nampak sesuatu dalam diri awak, Po. Lebih dari jangkaan saya.
Lebih dari apa yang awak fikir.
Kuasa luar biasa menanti awak.
Kuasa melebihi segala yang awak boleh bayangkan.
- Apa benda tadi tu? - Itulah "Chi".
"Chi" tu apa?
Tenaga yang mengalir di dalam semua benda hidup.
Maksud tuan kalau saya mengajar, saya boleh buat macam tu juga?
Tidak, kalau awak boleh mengajar, saya boleh buat macam tu.
Mengawal Chi memerlukan pengawalan dari diri.
Oogway bertapa di dalam gua selama 30 tahun untuk menjawab perosalan,..
"Siapa saya?"
"Siapakah saya?"
Saya bertuah kalau ada 5 minit lagi sebelum awak nak ganggu.
Jadi saya kena bertapa selama 30 tahun dalam gua?
Sebenarnya, selepas awak jadi guru.
Mengajar? Mustahil saya boleh jadi macam tuan.
Saya tak suruh awak jadi macam saya.
Saya suruh awak jadi diri awak.
Saya jadi diri saya? Tak masuk akal.
Sikit lagi Shifu, cakaplah mengarut dan awak akan jadi macam Oogway.
Maaf, bukan nak buat Guru Oogway terasa, cuma,..
...saya tinggalkan awak kedalam ketenangan abadi awak.
- Tempat apa ni? - Ladang abang saya.
Kalau aku pijak kau, adakah kau mati?
Ya.
Dunia nyata!
Kau dengar Oogway? Aku dah kembali.
Kai sudah kembali!
- Siapa? - Kai. Jeneral Kai.
Pahlawan perang tertinggi di Cina.
Tak kenal.
Membuat hamba batu jed, tuan segala kesakitan.
Mungkin kau semua kenal aku sebagai Pembalas Dendam.
Pencipta Janda?
Dulu aku kerja dengan Oogway.
Guru Oogway! Dia Pahlawan terhebat.
- Beliau memang bijak... - Okey, cukup.
Diam!
Cari murid Oogway dan bawa mereka pada aku.
Bila aku dah selesaikan mereka, Oogway...
Tak ada lagi orang yang tinggal yang akan sebut nama kau.
Kai sudah bangkit!
Saya dah sedia.
- Untuk belasah awak semua. - Belasah saya?
- Tidak, itu Guru Naga! - Dia sangat kacak.
Terima kasih atas pujian itu.
Jangan belasah saya sampai mati!
Po?
Ayah, apa khabar?
Saya cuma balik kejap untuk mandi.
- Okey, ada masalah? - Tak ada.
Tak ada? Ayah balik dan tengok awak mandi dengan anak patung,..
- Patung aksi. - Bukan nak tambah garam mandian dalam air.
- Kamu baru masukkan serbuk pedas Szechuan. - Apa dia?
Alamak, barang saya!
Ya, ada sesuatu yang tak kena.
Bertenang, nak. Kamu boleh ceritakan pada ayah.
Angkat tangan kamu.
Shifu kata saya tak tahu apa itu maksud Pahlawan Naga.
Sekarang saya kena jadi guru.
Ingatkan saya dah tahu siapa saya.
Kalau bukan Pahlawan Naga, siapa?
Seorang guru? Mengajar Kung Fu?
Po, itu naik pangkat namanya. Sahutlah kerja itu.
Bila kamu kuasai seluruh Istana Batu Jed, Ayah boleh jual mi dilobinya!
Kenapa kamu mandi macam budak kecil? Mari bangun!
Peluang perniagaan menanti kita!
Macam mana dengan pertandingan jadi macam Pahlawan Naga?
- Biasanya Cik. Chau yang rebut juara. - Skadoosh.
Pertandingan makan Bebola Pahlawan Naga?
Saya kena kekalkan gelaran saya.
Tiada siapa yang boleh tandingi rekod makan bebola kamu.
Seseorang akan tandingi rekod makan bebola awak!
Lagi! Lagi!
- Siapa yang makan bebola saya? - Siapa yang bayar untuk dia?
101, 102,..
Li : 103!
Ya!
Itu rekod terbaru?
Siapa awak?
Apa?
Saya Li Shan.
Saya mencari anak saya.
- Awak kehilangan anak? - Ya, bertahun-tahun lalu.
- Saya kehilangan ayah. - Saya tumpang simpati.
Terima kasih.
Semoga berjaya.
Awak pun. Harap jumpa anak awak.
Saya harap awak jumpa ayah awak.
Nak?
Alamak, memang kamu!
Janganlah tercegat kat situ! Mari peluk ayah!
Sukar dipercayai ayah masih hidup!
Ingatkan ayah dah kehilangan kamu selamanya, Lotus Kecilku.
Okey, ini memang memalukan.
Tapi saya rasa awak tersilap dengan Panda bernama Lotus. Nama saya Po.
Mungkin awak tak tahu. Okey.
Lotus adalah nama yang ayah bagi masa kamu kecil.
- Yakah? - Ya.
Sukar dipercayai. Setelah sekian lama, sekarang baru ayah datang?
Menakjubkan!
Ayah, kenalkan,..
Saya tak tahu nak panggil kamu apa.
Ayah rasa dia namakan dirinya Li.
Mari sini kamu.
Terima kasih kerana telah jaga anak saya.
Anak awak?
Macam mana kami nak tahu dia ni ada hubungan dengan kamu?
Tengoklah. Perut kami sama!
Nak, mari ayah ajar "Gong Perut". Baiklah.
Hebatnya! Bunyi sama!
Macam lantun di cermin cembung.
Tak percaya, kita ambil gambar bersama!
Sukar difahami. Ingatkan Po satu-satunya panda yang tinggal.
- Tidak, masih ada banyak lagi. - Di mana?
Ada sebuah perkampungan Panda Rahsia disebalik gunung.
Macam mana ayah tahu saya di sini?
Ayah terima mesej yang menyuruh ayah ke sini.
Macam mana awak boleh dapat mesej kalau tak ada yang kenal awak?
Mencurigakan.
Sekejap. Ianya mesej dari "Alam Semesta".
Tak guna.
Jadi, Pahlawan Naga tu apa?
Macam mana ayah tahu saya Pahlawan Naga? "Alam Semesta" yang beritahu?
Bukan, dari poster tu, dan dikedai hadiah. Ayah ada beli cawan kecil.
Baiklah.
Saya ada banyak benda yang ayah kena tengok.
Ayah mesti akan bengga!
Mari ikut saya!
Ayah memang dah bangga pada kamu.
Beberapa anak tangga lagi.
Letihnya.
Ayah ada penyakit Lelah Panda juga? Adakah ia keturunan kita?
Ayah mesti akan sukakannya.
Benda terhebat pernah wujud!
Inilah "Dewan Pahlawan".
Rumah artifak Kung Fu yang sangat berharga dari setiap bahagian di China.
Tempat ni sangat,..
Hebat? Ayah nak sebut hebat, kan?
- Tempat ni memang hebat! - Betul tu!
Tapi kena berhati-hati, semua benda kat sini mudah pecah.
Macam "Tembikar Abu Mayat Pahlawan" ni. Seseorang pernah pecahkannya.
- Siapa? - Seseorang yang bodoh.
- Ini Baju Perang Guru Badak. - Badan ayah muat tak?
Ayah! Saya pun fikir begitu.
- Kalau ayah muat? - Ayah? Kalau saya muat.
Ayah, tengoklah ni!
"Anak Panah Guru Ram". Pemecah Tembok.
Tengok ni!
Helmet Perang Guru Tikus. Kecil betul.
Baju Perang Kalis Air Guru Ikan Lumba-lumba.
Kegemaran saya.
Yang ini. Kereta Perang Legenda Pahlawan Paruh.
Kenderaan yang hebat.
Ayah buat apa ni? Jangan sentuh apa-apa.
Maaflah. Patut tak ayah letak balik?
Sepatutnya ya. Apa pun, ayah nampak hebat.
Macam mana rasanya? Mudah dikawal? Bau macam badak?
Rasa macam tidak mudah dikalahkan?
Ada rasa macam ayah boleh kalahkan beribu musuh,..
...dan bangkit tanpa cedera?
Ya, sangat hebat.
Tali apa ni?
Saya rasa saya dah terkencing sedikit.
Ada lagi benda yang patut dicuba, nak?
Serang!
Laju lagi!
- Perang ibu jari! - Bala bantuan!
Ya!
Sangat menyeronokkan..
- Ini dia! - Hebat!
- Keluarkan semua. - Saya okey.
Keluarkan semua.
Serangan ikan dolfin!
- Dah kena! - Teknik Mengundur Ikan Dolfin!
Siap-sedia, nak!
Saya tak sedia lagi!
- Ayah pulak. - Ayah akan tangkap!
- Baling tinggi-tinggi! - Cepat tangkap!
- Ayah nak tangkap kamu. - Marilah Guru Rhino.
Ayah datang!
Ayah akan tangkap kamu.
Sudahlah.
Siapa yang akan serang kamu?
- Guru Rhino. - Kenapa?
Helo.
Awak semua mesti terkejut, siapa yang datang.
Selama ini awak tak boleh teka. Cuba teka.
Ayah awak!
Macam mana awak boleh teka?
Ya, kami berdua nampak sama.
Ayah, kenalkan kawan-kawan saya, Mantis Tigress, Monyet, Crane, dan Viper.
- Viper, kan? - Saya Monkey, encik.
Mereka kawan baik saya.
Ini Guru Shifu. Lagenda saya.
Suatu penghormatan jumpa anda, En. Panda.
Mungkin ayah awak nak bersatu bersama dalam dewan latihan.
Anak awak yang akan mengajar.
Saya pasti mereka letih. Ayah pun letih.
Dia letih. Saya akan tunjukkan Sut Perang Kekwanya.
Letih? Ayah okey. Ayah nak tengok awak mengajar.
Percayalah, lebih seronok kalau ayah tengok,..
- Bertarung! - Apa tu?
Lembah sedang diserang.
- Nak, sedang diserang? - Ini sempurna!
Sekarang ayah boleh tengok kemahiran Pahlawan Naga!
Ikut saya!
Musuh keadilan, siap-sedia untuk... Alamak!
Awak bergurau?
Kenapa dengan makhluk hijau ni?
- Nampak macam Zombi Batu Jed. - Zombi Batu Jed?
Jombis!
- Lotus, hati-hati! - Tak apa, saya lakukannya setiap hari!
Saya kenal mereka berdua! Kembar Guru Badger.
Teknik Pukulan Bergandanya!
Ya! Itu pukulannya! Dia tu ialah...!
Guru Landak.
Rasanya dia dah mati beratus tahun dulu?
Mereka semua ni lagenda!
Cepat lukis kami berdua.
Dapat lukis tak?
Saya tutup mata! Boleh lukis semula?
Saya dicekik Guru Landak. Hebat betul!
- Ini pun awak! - Po, fokus!
Mesej dari Alam Semesta. Mari aku bagi satu mesej dari Alam:
Jauhilah dari anak saya!
Maaf ayah. Nanti saya bersihkan.
Jangan pakai kuali kegemaran ayah. Pakai yang ini.
Lotus, jaga-jaga!
Ayah, tengoklah "Teknik Bebola Pemusnah" saya!
Dah kena!
Aku nampak kau.
Chi kau akan jadi milik aku.
- Dia tengah cakap dengan saya? - Yang mana? Semua bercakap.
Awak betul. Sangat mengerikan.
Kita patut cuba juga. Mungkin boleh takutkan mereka balik.
Baik, kita kena fikir dulu nak cakap apa,..
...nanti tak nampak mengerikan dan bodoh.
Bukan mereka yang cakap, bodoh!
Aku yang bercakap melalui mereka. Kai!
- Siapa? - Okey, cukup.
- Awak semua nampak? - Apa yang berlaku?
Asap hijau keluar, dan hilang! Semua hilang!
Shifu, apa benda tu?
Kai? Kai? Kai?
Tak pernah dengar.
Kai... Kai...
Terdapat banyak Kebijaksanaan kat sini. Saya tak pernah jumpa pun.
Ya!
Tengoklah.
Semua jawapan tertulis di dalam ini.
Apa? Kosong?
Biar betul? Janganlah lagi!
Tunggu. Maaf. Ini dia.
Ini tulisan tangan Oogway.
- Pada masa dulu, aku ada abang. - Oogway ada abang?
Rakan seperjuangan. Maafkan saya.
- Dia ada rakan seperjuangan. - Boleh buka terus semua?
Aku adalah Pahlawan Muda yang mengetuai sebuah pasukan,..
...dan yang bertarung disisi aku adalah Kai.
Rakan karib aku.
Suatu hari, kami diserang. Aku tercedera parah.
Kai membawa aku selama berhari-hari mencari bantuan,..
...hinggalah kami tiba disebuah perkampungan rahsia, tinggi di atas gunung.
Sebuah tempat lama untuk berubat.
Sebuah perkampungan puak Panda.
- Puak panda? - Ya, puak panda.
Puak panda menggunakan kuasa Chi untuk menyembuhkan aku.
Mereka mengajar aku teknik menggunakan Chi.
Sebaliknya Kai mahukan semua kuasa itu untuk kepentingannya sendiri.
Dia melihat apa yang diberi juga boleh diambil.
Aku perlu menghalangnya.
Pertarungan kami menggegarkan Bumi.
Sehinggalah akhirnya, aku membuang Kai ke Alam Roh.
Andai kata dia kembali ke Dunia Nyata,..
...dia hanya mampu dihentikan oleh Guru Chi yang sejati.
Guru Chi Sejati? Macam tuan.
Saya? Nak kembangkan bunga pun sukar!
Saya perlu masa 30 tahun lagi bertapa di dalam gua!
Kita perlukan Guru Chi.
Dia akan terus merampas Chi dari setiap guru hinggalah dia rampas kesemuanya!
Kita kena hentikannya!
Dia akan jadi makin kuat bila kalahkan guru yang dikalahkannya.
Tak ada cara lain. Kita kena bertarung!
Ayah boleh ajar kamu, nak.
- Ayah boleh buat? - Tentulah, ayahkan panda.
Ini pasti penyebab kenapa "Alam Semesta" utuskan ayah ke sini.
Baik, apa yang saya patut buat?
- Kamu kena ikut ayah. - Apa?
- Ke kampung rahsia tu? - Ya.
Kamu kena rasai semula macam mana untuk jadi panda.
Kamu kena belajar cara hidup panda. Tidur macam panda.
Makan macam panda.
Yang makan 103 biji bebola tadi? Itu baru pemanas badan.
Saya selalu rasa belum makan dengan seluruh tenaga saya.
Awak tak boleh bawa Po jauh dari saya. Saya nak cadangan lain!
Shifu, buka skrol lain atau sebagainya!
- Saya rasa dia patut ikut. - Bagus, cadangan ketiga.
Monkey? Viper? Tigress?
Ayah, dengar apa yang Shifu dan Oogway cakap.
Beliau hanya boleh dikalahkan oleh seorang Guru Chi.
Saya boleh kuasai Chi dengan mengenali siapa diri saya sebenarnya.
Saya seekor panda.
Ayah akan siapkan makanan untuk perjalanan kamu.
Tuan rasa Po boleh kuasai Chi tepat pada masanya?
Saya rasa tak ada masalah.
- Ini cuma tentang apa yang "Alam" fikir. - Jadi, jawapannya "Tidak"?
- Guru, apa yang patut kita buat? - Awak perlu cari di mana Kai berada.
Ikut jejak makhluk batu jed itu tapi jangan serang dia.
Kerana bila dia hadapi satu musuh, Kai akan jadi makin kuat.
- Kenapa saya? Adakah saya tanya dulu? - Tak, sebab awak boleh terbang.
- Pergi! - Biar saya tolong dia tutup mulutnya.
- Mantis ikut dia. - Apa? Adakah sebab saya,...
Ya.
Makan tengahari?
Ayah jangan tanya saya lagi.
- Ayah? - Ya?
- Ayah buat apa ni? - Ayah sakit pungngung.
Tak ada jalan lain selain jalan berbatu tu?
- Maksud saya apa ayah buat kat sini? - Buat apa yang ayah patut buat.
Macam mana kalau puak tu tak ada makanan yang awak suka?
Kamu tak boleh selamatkan dunia dengan perut kosong!
Ayah anggap misi ayah datang ini penting.
Baik, pasal tu. Kami tak boleh kongsi lokasi kampung kepada orang lain.
- Jadi... - Awak ingat saya tak jaga rahsia?
Saya besarkan Po selama 20 tahun sebelum saya beritahu dia adalah anak angkat.
- Yakah? - Ya.
Okey, rasanya agak kejam kalau suruh awak terbang balik.
- Ayah boleh terbang? - Ayah seekor burung, Po.
Kita dah sampai.
Nampak gaya kita kena mendaki ke atas sana.
Anak saya tak sukakan tangga. Jadi, mari balik.
Kami panda. Kami tak suka tangga.
Saya menunggu seluruh hidup saya untuk mendengar kata-kata itu.
Tak guna.
Ini Perkampungan Rahsia Panda? Tak heranlah kalau awak rahsiakannya.
Kalau saya tinggal kat sini, saya tak akan beritahu orang lain.
Sekarang baru awak boleh "Wah".
Cepat!
Tengok semua, Li dah balik!
- Mereka berdua dah balik. - Dia dah jumpa anaknya!
- Dia berjaya! - Dia dah balik!
- Li? - Dia jumpa anaknya!
Semua, Li dah balik!
Tunggu, kami datang!
Dia berjaya!
- Berjaya! - Kenapa kita berlari?
- Dia berjaya! - Li Shan dah balik!
Semua, berkumpul. Ini anak lelaki saya.
- Helo. - Comelnya.
- Kembar tiga! - Hai, saya Ku Ku.
- Saya Meng Meng. - Saya Shuai Shuai, bau dia macam biskut.
- Dia kacak mirip ayahnya. - Terima kasih.
Nak, ini sepupu kamu. Dim dan Sum.
- Saya ada sepupu. - Selamat datang.
- Rantai bebola. - Kami gelarnya "Snecklace".
Betul tu. Sedapnya.
Nanti kami buat yang baru.
Ini awak.
- Gembira berjumpa. - Saya tak kenal siapa awak.
Patung kayu. Cantiknya.
Jaga-jaga! Itu patung aksi saya.
Boleh saya simpan dia?
- Tak boleh. - Boleh tak?
Baik,..lah. Baik. Sebab tu saya bawanya.
- Jaga dia baik-baik.. - Ya, patung comel!
Kamu macam saya tapi masih kanak-kanak.
Awak macam saya tapi dah tua. Awak macam saya tapi gemuk.
Awak macam saya tapi,..
...dengan topi.
Dia pakai topi.
Awak semua sama macam saya!
Mari berparti untuk menyambut anak saya!
Ya.
Panda tak berjalan! Kami berguling!
Pernah tengok orang yang mengarut?
Po, kamu buat apa? Po?!
Betul kata ayah. Lebih baik dari berjalan.
- Ya. - Sedapnya.
Makanlah bebola ni.
Panda macam apa yang tak pandai berguling?
Saya belum terbiasa dengan sifat panda di sini.
Panda macam apa awak ni? Leher awak kelakar.
Saya bukan panda.
- Apa tu? - Topi saya.
- Apa tu? - Paruh saya.
- Apa tu? - Sayap saya.
- Apa tu? - Bebola saya.
Jangan banyak soal. Pergi, budak.
- Nak, ayah bawa kayu sepit kamu. - Terima kasih, ayah.
- Apa? - Untuk apa benda tu?
Ini? Kayu sepit ni digunakan untuk kepit bebola.
Awak cuma makan sebiji bebola dalam satu masa?
Sedapnya.
Saya tahu saya belum makan seluruh tenaga saya.
Saya Mei Mei.
Dia mengagumkan dan cantik.
Manis betul, Po. Tapi cuba awak tahan,..
...pujian awak sampailah pertunjukan saya tamat.
Saya? Saya tak kata,..
Diam. Lepas persembahan.
Dah mula?
Dia penari riben terbaik di dunia.
- Itulah yang dikatakannya. - Jangan pandang saya.
Tak, tak boleh. Kan?
Ayah, kenapa dia asyik tenung saya begitu?
Cuba ikut gerakan saya.
- Saya tak pandai menari. - Tentulah pandai.
Semua panda pandai menari.
- Saya tahu apa yang awak fikir. - Yakah?
"Macam mana boleh ada panda secantik saya?"
Untuk saya? Baik.
- Ayah, tolong saya. - Pandai-pandailah.
Kamu hebat, nak.
Giliran awak.
Terbaik!
Jangan risau, nanti awak pandailah.
Terlalu banyak benda saya kena belajar.
Sayap Pengintip.
- Kenapa cakap begitu? - Cakap apa?
Hanya kerana sebut "Sayap...." tak bermakna awak ada gaya istimewa.
Macam yang saya sebut "Kuasa Antena" atau....
..."Badan Pembuat Sandwic".
- Sayap Tak Setuju. - Sana.
Guru Bear, Guru Chicken, Guru Croc, awak bertiga buat apa kat sini?
Makhluk Batu Jed serang kampung kami. Kami menjejak mereka sampai ke sini.
Berhenti!
Dia mesti ada kat sana.
Guru Shifu suruh kita,..
- ...jangan menyerang. - Kita kena masuk ke sana.
- Tapi Guru Shifu cakap... - Awak takut?
Guru Chicken pun masuk ke sana. dan dia seekor ayam!
- Cukuplah, saya nak masuk. - Mantis, kita diarahkan agar...
Tolonglah, mereka perlukan bantuan kita. Saya masuk dulu, awak ikut.
Tak, jangan.
Rasailah serangga ini!
Baiklah..!
- Tunggu, saya datang kawan! - "Kuasa Antena"!
- Tak berfungsi! - Mantis!
Mantis?
Chi kau kuat, macam rakan serangga kau.
Mantis.
Usah risau, burung kecil. Aku akan manfaatkan Chi kau.
'Menghancurkan Istana Batu Jed dan semua orang di sana!'
Tidak!
Sayap,.. Penyesalan!
Baik, hari pertama latihan panda.
Baiklah bunga, saya akan kembangkan awak!
Ayah!
- Apa dia? - Saya sedia untuk hari pertama latihan.
Apa?
Ayah tahu, belajar menjadi panda, kuasai Chi, selamatkan dunia.
Panda tidur sampai tengahari.
Jadi, pengajaran pertama kamu ialah pergi tidur balik.
Sudah tentu.
Tiada yang kata ini akan mudah.
- Adakah saya tidur nyenyak? - Tentulah!
Ya!
Ya! Tunjukkan pada mereka, nak.
Boleh buat begini? Buat begitu?
- Macam mana dengan begini? - Begitu?
Bagus tak?
Ini dia. Tengoklah!
Nenek panda, jaga-jaga!
Ada eloknya kita berguling.
Po, masa makan tengahari.
Po. Kamu perlu biarkan bukit ni gulingkan kamu.
- Kesalahan orang baru. - Dim, Sum, tunjuk padanya cara ke puncak.
- Cantiknya. - Masa untuk snek!
- Po, kamu boleh terbang? - Hati-hati!
Makanlah cepat sebelum ia menyejuk.
Apa awak semua buat kat sini? Makanan ini untuk Po.
Tolak saya!
Baiklah, itu dia.
- Rasa rilaks? - Ya.
- Biarkan diri kamu berguling sendiri. - Baiklah.
Saya okey, cuma,..
Keluarkan semua. Baiklah.
Itulah anak ayah.
Turun dari situ!
Mi saya! Jangan selerakkan mi saya!
- Sangat bagus, Po. - Mari saya tolong.
Jangan sentuh topi saya!
- Kami suka mi! - Awak semua macam Po.
Kamu semua tengok apa?
Macam tulah kami berguling. Bola meriam!
Ya!
Mak, tengoklah ni!
Macam mana?
- Cuba lagi, tapi jangan lebih sangat. - Okey.
Jauh lebih baik.
- Terima kasih, ayah. - Buat apa?
Ayah tahu macam mana nak tunjuk rasa,..
...menjadi panda.
- Ayah rasa bila saya akan sedia? - Sedia?
Belajar Chi.
Tak lama lagi.
Mari, ayah nak tunjuk pada kamu sesuatu.
Maaf kerana bersepah, ayah jarang dapat tetamu.
Ini emak saya?
Ayah lukisnya sewaktu kamu berusia seratus hari.
Emak kamu sukar nak tenangkan kamu.
Kamu nyaris nak makan kertas ni.
- Betul. - Macam mana rupa emak?
Dia sempurna.
Pandai, cantik.
Mempunyai nafsu makan luar biasa.
Dialah cinta dalam hidup ayah.
Kemudian, ketika ayah rasa tak boleh bertuah begini,..
...kamu pun keluar, "Lotus kecil" ayah.
Ayah miliki segalanya.
Hinggalah suatu ketika...
Apabila ayah...
...hilang segalanya.
Ayah tak payah risau tentang kehilangan saya lagi, okey?
Mari saya peluk kamu.
Dari Daerah Timur.
Guru Lizard, Guru Ox, Guru Eagle, mereka semua.
Semua kampung dari laut sampai ke sini. Setiap Guru di China,..
- ...telah lenyap. - Barangkali mereka sedang berparti?
- Monkey. - Saya tak dapat jemputannya.
Kai telah merampas Chi mereka.
Hanya kita yang tinggal dan pengetahuan yang diwarisi Oogway...
...perlu kita pertahankan.
- Penduduk kampung sudah dipindahkan? - Sudah, Guru.
- Crane? Mantis? - Masih tak dapat berita.
Tunggu, itu mereka!
Tidak!
Kai!
Sangat melekit.
Berani betul kau pijak di sini!
Tengoklah murid-murid bodoh kau.
Menyembah pada kaki Oogway yang Agung.
Kau tak layak sebut nama dia!
Kenapa, wahai si kucing?
Aku berperang dibelah dia. Aku sayang dia umpama abang sendiri.
Tetapi dia mengkhianati aku!
Sekarang, aku akan musnahkan segala yang dia cipta!
Serang!
Macam mana rasa untuk si kucing kecil?
Ya!
Aku takkan biarkan kau musnahkan kenangan Oogway.
Kenapa tak? Dia musnahkan yang aku punya.
Mantis, ini saya, kawan baik awak!
Maaf Tigress. Maaf!
Maaf.
- Shifu. - Bawa mereka kepada aku.
- Tak! Awak kena beritahu Po. - Guru, tolonglah.
Aku akan tunjukkan kuasa Chi sejati, abangku!
Tidak.
Oogway, maafkan saya.
Apa kau rasa Oogway? Kau maafkan dia?
Kau memang boleh musnahkan Istana Batu Jed,...
...tapi kau takkan pernah berjaya.
Akan sentiasa ada seseorang yang akan hentikan kau.
Siapa? Panda itu? Chi dia kuat, tapi...
...dia takkan berjaya.
- Dia akan menerima nasih sama. - Tidak.
Dan semua panda di kampung itu.
Ya!
Po, saya harap awak dah bersedia.
Menari Lotus!
Dia sangat kacak.
- Hai. - Itu barulah pelukan panda.
Hei.
Po.
Tigress?
Siapa dia?
Siapa tu?
- Patung kayu. - Kenapa awak ke sini?
Kai dah serang lembah. Dia dah rampas semua Guru di China.
Termasuk Shifu dan yang lain. Segalanya dah musnah, Po.
- Segalanya, semua orang. - Semua orang?
- Semua orang. - Restoran saya macam mana?
- Kita akan cakap nanti. - Sekarang dia menuju ke sini.
Dia buru awak, Po. Dia buru semua panda.
- Berapa lama masa kita ada? - Tak lama.
Tolong beritahu saya awak dah kuasai Chi itu.
- Dukung budak ni. - Ayah!
Anak siapa ni?
Ayah kena ajar saya Teknik Chi itu sekarang!
Tidak. Ayah rasa kamu perlu masa lagi.
Semua, kemaskan barang kamu!
- Mari saya tolong. - Dah tak ada masa. Saya nak sekarang!
Maaf, kamu tak sedia lagi.
- Okey, kemas semua! - Saya dah sedia!
Masih belum.
Ayah cakap apa ni? Saya dah turuti semua yang ayah kata.
Saya tidur tengahari, tidur di atas buai, dan mandi dalam tab.
Saya dah mahir semua kemahiran panda.
- Kenapa ayah masih enggan ajar? - Sebab ayah tak tahu!
Apa dia?
Ayah tak tahu, okey?
Tiada siapa yang tahu. Memang dulu kami pandai, tapi,..
- ...sekarang tidak lagi. - Ayah berbohong?
Tidak, ayah,..
Ya.
Kenapa?
Untuk selamatkan kamu.
Ayah tahu ada seekor makhluk gila pedang berayun sedang buru kamu.
Apa yang ayah patut buat?
- Biarkan awak begitu saja? - Ya, saya Pahlawan Naga!
Menentang penjahat adalah tugas saya!
Hanya kerana ayah, saya tinggalkan lembah tanpa penjaga.
Saya tinggalkan kawan-kawan saya tanpa jagaan.
Sekarang mereka,..
Kamu pun akan jadi begitu juga!
Ayah dah hilang kamu sekali. Ayah enggan kehilangan kamu sekali lagi.
Ayah tak boleh.
Ayah dah lakukannya.
Mak, dukung saya.
Po, ayah betul-betul risaukan kamu.
Ayah risau tentang semua ni.
Sekarang kamu larilah secepat mungkin dari makhluk gila tu.
- Nak lari mana? - Apa kamu nak buat?
Saya akan tetap di sini dan lawan raksasa tu.
Po, dia memang seekor raksasa tapi dia tetap ayah kamu.
- Bukan dia, Kai. - Jangan!
- Lapar? - Tak sangat.
Mungkin sebiji.
Awak tahu, bukan awak seorang saja yang pernah menipu.
Saya bukan ke sini kerana risaukan Po kalau dia lapar.
- Saya risaukan awak. - Risau kalau saya lapar?
- Saya risau awak rampas Po dari saya. - Apa dia?
Bunyinya gila.
Tapi saya sedar, memiliki awak dalam hidup Po tidak merugikan saya.
Tapi sangat bermakna bagi Po.
Saya tak ada dalam dirinya.
- Tidak lagi. - Anak awak marah pada awak.
- Selamat datang ke kehidupan berkeluarga. - Awak tak faham.
Saya tipu dia. Dia takkan maafkan saya.
Saya tipu dia selama 20 tahun. Dia masih ingat dia lahir dari telur.
Ada-kalanya kita berbohong untuk sesuatu yang betul.
Tengoklah, dia terluka.
Dia bingung dan dia kena selamatkan dunia.
Dia perlukan kedua-dua ayahnya.
- Ini takkan berjaya. - Ini akan berjaya.
- Awak tak fikir masak-masak. - Sudah.
- Tidak. - Ya.
Saya dah hadapi Kai. Saya tengok apa yang dia buat.
Tapi dia tak tengok lagi apa yang saya boleh buat.
Teknik Jari Wuxi?
Ini teknik terbaik saya.
Saya hanya dekati Kai, pegang jarinya,..
...kemudian Skadoosh. Dia balik ke Alam Roh.
Dia ada sepasukan Pahlawan Batu Jed.
Segala yang mereka nampak, awak tak boleh sembunyi dibelakangnya.
- Awak takkan boleh dekatinya. - Ini pasti berjaya.
Dia hanya mampu dikalahkan oleh Guru Chi.
Awak sama macam Shifu dengan Chi itulah, inilah.
Saya bukan Guru Chi, okey? Saya sendiri tak tahu saya Pahlawan Naga.
Mungkin juga saya bukan panda. Saya tak tahu siapa saya!
Betul kata awak.
Tiada cara untuk saya hentikan dia dan gerombolannya.
Melainkan kamu ada pasukan sendiri.
- Ayah? - Bukan ayah saja.
- Kami. - Kami semua.
Setelah sekian lama, ayah sudah jumpa anak ayah.
Hanya kiamat dapat memisahkan kita.
- Tapi awak semua tak pandai Kung Fu. - Jadi, ajarlah kami.
Saya tak pandai mengajar Kung Fu. Tigress pun saya tak boleh ajar.
Padahal dia dah mahir Kung Fu!
Po, ayah tahu ayah orang terakhir yang kamu boleh percaya.
Kamu perlu percayakan ayah. Kita boleh lakukannya.
Kami boleh belajar Kung Fu. Kami boleh jadi macam kamu.
Ayah cakap apa?
- Kita boleh lakukkannya? - Bukan.
- Kami boleh belajar Kung Fu? - Lepas itu.
Kami boleh jadi macam kamu?
- Ya! - Boleh kah?
Tak boleh!
Tapi awak semua tak perlu jadi macam saya.
Itulah yang Shifu nak. Saya tak perlu ubah awak semua jadi saya.
Saya perlu ubah awak semua jadi diri awak semua!
Tak logik.
Saya tahu!
- Terima kasih, ayah-ayah. - Sama-sama?
Saya akan buat apa yang saya tak pernah pandai buat.
Saya akan ajar Kung Fu.
Semua, kuasa sejati datang dari semua kemahiran awak semua.
Jadi, awak semua siapa? Apa kemahiran awak?
Apa yang anda semua cinta? Apa yang jadikan awak itu awak?
Bagus, lagi.
Bagus, buat lagi.
Bagus, lagi!
Patung kayu!
Pusingkan riben itu kuat lagi!
Peluk kayu itu kuat-kuat!
Seolah-olah yang terakhir awak peluknya dan akan hilang selamanya.
Sekarang lebih tinggi dan ke kiri sikit. Awak boleh buat.
Saya enggan tengok bebola ni jatuh ke tanah.
Patung comel, kesinilah!
Bagus, cuba dengan yang ini.
Cuba yang ini pula!
Bagus, cuba yang ini pula.
Mereka dah sedia.
Apa?
Baiklah tolong ambil perhatian. Saya tak nak ulang banyak kali.
Satu-satunya cara masuk ke kampung di sini.
Pasukan Bebola akan berposisi kat sini. Pasukan Biskut pula kat sini.
Bila saya bagi isyarat, kedua pasukan ini akan...
Baiklah. Pasukan Mi akan...
Baiklah, yang penting,..
...ingat bahawa ini adalah titik di mana,..
Saya dah agak. Awak semua kena ingat,..
...alihkan perhatian Jombies sampailah saya cukup dekat untuk buat,..
Teknik Jari Wuxi pada Kai. Faham?
Ya!
Pada kiraan tiga, dua, satu,..
Lupakan. Nantilah saya ajar.
Ayah harap dapat ajar kamu ini, nak.
Tak mengapa, ayah.
Dia dah tiba.
Itulah namanya masuk secara dramatik!
Kau pasti Pahlawan Naga.
Kau pasti Kai.
Makhluk buas, pembuat janda.
Ya, akhirnya.
Terima kasih, kau hampir buatkan aku ampunkan kau.
Kau nak ampunkan aku?
Apa kata kalau kau hentikan bual-bual kau? Mari lakukan ni!
Aku akan serap Chi kau dan semua Chi panda di,..
- Bual-bual. - ...dalam...
- Bual-bual-bual-bual. - ...di...
- ...di dalam.... - Bual-bual.
Kau memang nak kena...
Belasah mereka semua.
Alamak, betullah. Awak semua dah bertukar hijau!
Kecuali awak, Mantis, Sejak dulu awak hijau.
- Sekarang? - Tunggu isyarat dia.
Ini dia!
Pasukan Bebola!
- Sedia? - Sekarang!
- Gong! - Perut!
Biar betul?
- Ya! - Kita berjaya!
Ya!
Maaf, Crane.
Pasukan Popia! Masa untuk belasah mereka!
Belah sini, En. Jombie!
Saya tak kenal awak siapa.
Pasukan Mi!
Masa untuk menari bersama bahaya!
Cantiklah.
Patung comel!
- Buat! - Kamu jahat.
Tembak!
Ya!
Baiklah, budak! Awak berjaya!
Alamak, Guru Shifu!
Saya tak boleh pukul Shifu.
- Ayah boleh - Ayah pun.
Pertahanan Ayah Berganda!
- Kiri, dad. - Kanan, dad.
Terima kasih, ayah.
Belakang ayah!
Kita boleh lakukannya, nak.
Boleh buat, ayah!
Ya!
- Kita boleh kalahkan dia. - Cukuplah!
Hentikan!
Mari tamatkannya.
Itu baru anak ayah!
Maaf, kawan. Awak perlu kembali ke Alam Roh.
Tak berjaya.
Mari cuba balik. Skadoosh.
Kenapa? Skadoosh,..
Kejap. Ia berjaya.
Tidak!
Tak berjaya.
Oogway yang ajar teknik tak guna tu?
Kesiannya. Ia hanya berjaya pada makluk nyata.
Tapi aku seorang Pahlawan Roh!
Mari sini!
Nak!
Po!
Saya salah. Maafkan saya. Lari!
Jadi, Oogway, inikah orang pilihan yang akan kalahkan aku?
Aku akan serap Chi dia dan semua dari mereka!
Dan kau,..
Kau ingat kau boleh hantarkan aku semula ke Alam Roh?
Kau cuma makhluk nyata yang bodoh.
Teknik tu hanya menjadi pada makhluk nyata.
Betul kata kau. ku tak boleh hantar kau ke sana.
Tapi aku boleh bawa kau ke sana.
Apa benda tu?
Apa?
- Po. - Nak!
Skadoosh.
- Nak! - Nak!
Tidak!
Apa yang berlaku? Mana Po?
Dia bawa Kai pergi. Dia selamatkan kita.
Tidak.
Dia selamatkan kita, tapi siapa yang selamatkan dia?
Alam Roh! Ia berjaya!
Jauhi diri kau dari aku!
Kau bawa aku kembali?
Jangan salahkan aku. Aku nak tamatkan ini dari dunia nyata.
Mari kita tamatkan di sini!
Cepat lawan, nak. Lawan!
Kita kena tolong dia.
Kita kena tolong dia!
Semua berkumpul! Dekat lagi!
Mari, kita boleh buat!
Po, kamu ajar kami menjadi diri kami yang sebenar.
Seorang ayah.
- Seorang kawan. - Penendang bebola.
- Seorang petarung pihak lawan. - Pemeluk.
Petarung Nunchaku.
Patung Comel.
Sebuah keluarga.
Cantik.
Siapa kau?
Aku juga bertanya benda sama.
Adakah aku seorang anak panda?
Anak angsa? Murid?
Seorang guru?
Terang lagi bersuluh, itu semua adalah aku.
Akulah Pahlawan Naga!
Faham? Nampak tak Naga gergasi ni?
Siap-sedia untuk merasai guruh!
Hebat!
Gong Perut!
Tendangan Punggung!
Mungkin makan tengahari sikit sebab saya lapar.
Mari lakukannya!
Jaga kepala kau!
Aku perlu 500 tahun untuk serap Chi dari Oogway.
Aku akan ambil masa 500 tahun lagi untuk serap Chi kau!
Bual-bual-bual-bual.
Kau nak Chi aku? Ambillah!
Ya, kuasa ini milik aku!
Alamak! Banyak sangat!
Banyak sangat! Tidak!
Mana dia pergi?
- Kita dah kembali. - Kawan-kawan.
Saya masih hijau. Ia tak berjaya!
Kejap, ni warna hijau saya.
- Patung comel! - Saya bukan patung!
Antena Ketakutan!
Macam mana dengan Po?
- Awak ada nampak Po? - Dia tiada kat sini?
Po? Po?
Kenapa dia belum kembali?
- Pahlawan Naga. - Oogway?
Sukar dipercayai!
- Awak bersinar. - Awak pun sama.
Saya tahu! Baju terbaik!
Bila saya berlari nampak sangat hebat!
Layak buat awak. Awak dah membesar.
- Saya selalu makan dijamuan panda. - Semakin dewasa.
Saya memang harapkan itu bila saya hantarkan mesej pada ayah awak.
Awak hantarkan "Mesej Alam"?
Ya, kerana alam semesta perlukan awak.
Saya?
Awak akhirnya menjadi seekor panda yang ditakdirkan.
Macam mana tuan tahu?
Pada hari pertama kita berjumpa...
...saya nampak masa depan Kung Fu.
Juga masa lalunya.
Saya melihat panda boleh satukan segalanya.
Sebab itulah saya memilih kamu, Po.
Di kedua-dua sisi Yin dan Yang.
Perintis sebenar saya.
Saya? Saya tak boleh terimanya.
Ambillah.
Saya dah ada yang lebih besar.
Awak dah cerahkan dan sebagainya. Saya cuma....
- Yakah? - Ya.
Sekarang apa yang perlu kita buat?
Cakap sajalah pada saya.
Oogway, jangan pergi!
Saya tak ke mana-mana. Saya tinggal disini.
Ya.
Bergantung pada awaklah samada tetap di sini atau nak pergi.
- Boleh saya balik? - Siapa tahu?
Saya tak pernah cuba.
Po.
Kamu boleh terbang.
Ayah-ayah!
Nak!
Jangan lenyapkan diri kamu dalam gumpulan kelopak bunga lagi.
Ingatkan kami dah kehilangan kamu.
Tidak, kamu semua dah selamatkan saya.
Mari ke sini semua!
Pelukan!
Guru Shifu!
Murid telah berjaya menjadi seorang...
Dari mana awak dapatkan tongkat itu?
Oogway berikan pada saya dari Alam Roh.
- Baiklah. - Saya rasa saya dah kuasai Chi.
Sudah tentulah.
Boleh ajar saya?
Sedia!
Monkey, tolong saya.
Patung hijau.
Lepaskan saya!
Helo.
Skadoosh.
Asma panda!
Sarikata By : Black Cape - Malaysia Subbers Crew -